Surat Bahasa Jerman dan Terjemahannya

Alhamdulillah ujian praktek bahasa Jerman selesai. kita di suruh buat surat. katanya sih, surat cinta juga boleh malah lebih disukai. Tapi karna takut kalau dimabil diinternet bakal sama dengan yang lain, dan kalau langsung di translate di google takutnya nggak karuan (maklum gururnya sensi), saya ambil aja langsung cerita dibuku trus saya gabungin dijadiin surat. cuma pembuka sama penutupnya saya ambil di internet.

Dompu, den 25.Februar 2015

Liebe meine Schwester, Nurul.

Assalamualaikum Wr. Wb.

Wie geht? bist du gut? Es geht mir gut hier. Ich hoffe, dass es dir gut geht, ich vermisse dich wirklich. Ich habe Geschichten.

Gestern hat Rahmat Geburtstag. Sie wird zehn jahre alt. Die Eltern schenken ihr ein Fahrrad. Und Ich schenken ihr ein Spielzeugauto. Am Abend kommen die Freunde. Sie gratulieren Rahmat zum Geburstag.

Am Tag nach der, Rahmat hab ein problem. Nach der schule, Rahmat fährt lustig singend über die Straβe. Er radelt schnell und achtet nicht auf den Verkehr. Auch die warnug einer alten Dame hört er nicht. Da steht der lieferwagen eines Kaufmann. Rahmat  bemerkt den Kaufmann nicht und fährt ihn über den Haufen. Der Mann ist schrecklich böse und schimpft. Rahmat weint. Er muβ den Schaden bezahlen. All sein Taschengeld dieser Woche und sein erspartes Geld der vorigen Woche ist hin. Auβerdem ist die Lenkstange seimes Fahrrads beschädigt. Ich bin gekommen, um ihm zu helfen. Ich zahle für den Schaden. Er versprach, es nicht wieder zu tun.

Obwohl wir so weit weg sind, ich bin sicher wir uns wiedersehen würden, nicht wahr? Ich kann es kaum erwarten. So erste Brief von mir. Ich hoffe ihr könnt auf seinen Brief antworten.

Deine Rani.
 
 
 

Dompu, 25 Februari 2015

Untuk Kakak ku, Nurul.

Apa kabar ? apa anda baik-baik aja? Saya baik-baik saja disini. Semoga, saya berharap anda baik-baik saja. aku benar-benar merindukanmu. Aku punya cerita.

Kemarin ulang tahun Rahmat. Usianya menjadi sepuluh tahun. Orang tuanya  memberi hadiah sebuah sepeda. Dan saya memberinya mobil mainan. Di malam hari, teman-temannya datanga. Mereka mengucapkan selamat ulang tahun kepada Rahmat.

Sehari setelahnya, Rahmat mempunyai masalah. sepulang sekolah, Rahmat mendayung sepedanya bernyanyi riang di atas jalanan. Dia mengayuh dengan tanpa memperhatikan lalu lintas. Sampai-sampai dia tidak mendengarkan peringatan dari seorang perempuan tua. Disana ada pedagang. Rahmat tidak memperhatikan pedagang itu dan menabraknya. Laki-laki itu sangat marah danmemaki. Rahmat menangis. Dia menggantikerusakan itu. Semua uang sakunya minggu ini, dan tabungan pekan lalu hilang.selain itu kemudi sepedanya rusak. Aku datang untuk membantunya. Saya membayar kerusakan itu. Dia berjanji tidak akan mengulanginya lagi.

Meskipun kita sangat jauh, saya yakin kita akan bertemu lagi, kan? aku sudah tidak sabar ingin melihatmu lagi. Sekian dulu surat dari saya. saya harap kamu dapat membalas suratnya.

Dari Rani.